Children, Letting Go, Parenting

Language Immersion

water dragon

The motionless dragon in deep waters becomes the prey of the crabs.


– A fortune in a cookie in Valeria Luiselli’s The Story of My Teeth

My mother is taking a Spanish class.  This is her retirement.  She also teaches ESL several days a week and is active in two book clubs.  Each spring, with a gaggle of bibliophiles, she travels to the UK for a mystery writers’ conference.  She goes to church, putters in the garden, cooks a meal almost every evening to share with my dad, and shows up at Bug’s school events.  She even pops by my house to give Noodle a daily walk while I’m at work.

All of this, and now Spanish.

“I need to do something to keep from being bored,” she says.

In all seriousness.  Bored.

Now twice a week, she jets over to the community college to sit in a class with a bunch of undergrads and learns to conjugate haber, tener, estar, ir.

Retirement is still a baffling new chapter in her life.  Her own mother passed away a little over a year ago.  She has no crises to pull her into action, no daily demands.  It’s a change, and it’s disorienting.

My mother has her ways.  When she is unmoored, uncertain, or just plain bored, this is her default.

She learns.

I would love to join her in that Spanish class.  Someday?  Perhaps, but we won’t bank on it.  By the time I retire, it will be too late to practice with her.

Here I am now over the finish line of my nine days with the kiddo.  I am catching up at the office.  He is off in the Midwest with his big-kid-Grandpa, cannonballing into the pool and cruising to the ice cream shop on his borrowed bike. As I catch my breath here, I am, like my mother, unmoored. Uncertain. Not bored — it’s hard to imagine that — but a little uneasy.

Also determined to make a change.

During nine day stay-cation my son and I spent together, the scope of our dysfunction was bright as razors.  Yes, yes, it’s true we played hard.  We covered the water park, the neighborhood park, the state park.  He helped cook dinner.  Cuddling at bedtime, we wound our way through dark magic to the end of Hoodoo.  He mastered backgammon on his second shot and creamed me on his third. I wasn’t even letting him win.

Also, we fought.

Angry, spiteful, name-calling battles punctuated our days.  In my attempts to keep us moving forward through the week, I announced the schedule rather than including him in the plans.  Is it any wonder he resisted going pretty much anyplace at all?  (Unless, of course, that place featured cheeseburgers or video games.)

In the face of my boy’s cold refusal to board my train, I screeched and roared and blasted hot steam.  The old helpless rage rose up in me and I let it take over far too many times.  Even having banked enough sleep, even without the pressures of the office — my usual excuses for a short temper — my reactions were sloppy.  They intensified the friction and multiplied the stress.

My family dynamic is a motionless dragon.  Our patterns are stuck in one place while growth and circumstances course past us.  The waters are deep.  We are being devoured.

My boy deserves better. Our family can do better.

As I’ve written here a number of times before, I have no idea how to proceed.  It doesn’t matter.  The only choice choice is to proceed anyway.

I am my mother’s daughter, of course.

So I will learn.

Parenting with Love and Logic is the first of the books I’ve cracked open.  While its Christian flavor is a bit heavy for my taste, it comes recommended by several folks with admirably healthy families.  The first few chapters were a cold shower.  I already knew that much of what happens in our home models and reinforces the very behaviors that put my boy at risk for poor choices down the line.  I knew. . . but this lens helps me see the picture in precise detail.

Adults must set firm, loving limits using enforceable statements without showing anger, lecturing, or using threats.


– Foster Cline and Jim Fay, Parenting with Love and Logic

The L&L approach is only one among many.  Nevertheless, as I read, I try to work the concepts into my lexicon, to carry the statements from  page to voice.

Meanwhile, my mother sits in her dining room reciting her vocabulary.  Learning requires far more than reading.  It is also observing.  It is practicing, then failing and reflecting.  My mother listens to audio and perfects her pronunciation.  I  pay attention to the families around me.  At the pool, how are those moms speaking with their kids?  How are the dads playing?  What questions do they ask?

Learning is also showing up ready for change.  While my mother was at her class yesterday, I called my son’s dad.  He and I worked out a couple of unfinished details of the summer schedule.  With a clear path, I am now registered for an intensive parenting course with the PEP program.  This is a win.  PEP’s values resonate with mine.   Less dogmatic, more loving.  While the class is ain’t cheap — I dropped nearly $300 for two daylong sessions — any improvement is worth ten times the price.

My son will be off on his own adventures for seven of the next nine weeks of summer.  Earlier this year, when this open season was resolving into focus, bright images danced through me.  What would I do with this vast swath of time, what goals would I achieve?  I might join with others and build on momentum to stand up for racial and economic justice.  Or maybe I’d offer a voice of sustainable sanity at the regional I-66 development hearings.   Could I could drop into the local MakerSpace and figure out how to cobble together my dream green lunchbox using a 3-D printer?  Or maybe write that piece on improving graduate education access for first-generation students?

Or I might take up piano again.  Show up at a Bachata class.  Oganize a cookout in my neighborhood.

Or learn Spanish.

But that’s for another summer.

Now, my way forward is clear.  This deep dive into healing family relationships, this is my Spanish.  It is also an unmooring all its own.  I take hold of the dragon where it’s planted in the muck.  I shake loose the crabs, I pull her free.

Now we learn to swim.


Image:  Christina Yen, “Eternal Spring” at Sixth Leaf Clover

14 thoughts on “Language Immersion”

  1. Not sure which part of the UK your mother visits, but if she’s ever in the Midlands (Birmingham – that’s the original one, not the one in Alaabammy! or Str) tell her to look me up.

  2. Sorry for the flip earlier comment (it is meant, however!)
    But, from reading this it sounds as if you are learning.
    … and, importantly … not giving up.
    I wish you luck and progress.

    1. Not flip at all! So far they’ve done Scotland and Wales. . . not sure what’s on the agenda for 2017. They always have a ball.

      And maybe one of these days, I’ll make it over. A girl can dream.

  3. I always enjoy reading your posts and I have saved several of them for repeated perusal. Never think that you are shouting into the void; we hear you.

    1. Mortensen! Wow, down from the mountains, your voice. Thank you for letting me know you’re hanging in there with me. I wonder what shape your corner of the world is in these days?

  4. Such lovely writing. (I bet I have said that to you before.) I am way behind on reading and working backward through time, so I am missing the background on your parenting questions. The fact alone that you are reflecting and looking for ways to change unhappy patterns is such a good sign. Your own mom sounds cool and that Spanish class will probably push back the dementia a good five years.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s